1
00:00:15,974 --> 00:00:17,184
bona tarda,
Senyor Kravitz.

2
00:00:17,226 --> 00:00:18,310
Oh, bon dia...

3
00:00:18,352 --> 00:00:21,021
Uh, és així
ja a la tarda?

4
00:00:21,063 --> 00:00:22,021
Per què, sí.

5
00:00:22,064 --> 00:00:23,106
eh.

6
00:00:23,148 --> 00:00:24,191
He estat aquí parat
tot el matí

7
00:00:24,233 --> 00:00:25,776
esperant creuar.

8
00:00:25,817 --> 00:00:27,152
Estàs exagerant.

9
00:00:27,194 --> 00:00:28,612
Una mica, no gaire.

10
00:00:28,654 --> 00:00:29,780
Hola, Dave.

11
00:00:29,821 --> 00:00:30,864
Hola, Samantha.

12
00:00:30,906 --> 00:00:31,990
Oh, hola,
conseller.

13
00:00:31,990 --> 00:00:33,492
Hola, senyor Kravitz.

14
00:00:33,534 --> 00:00:35,744
Com està la dona més bella
al Morning Glory Circle?

15
00:00:35,786 --> 00:00:36,787
Digues-me alguna cosa, Dave.

16
00:00:36,828 --> 00:00:37,621
Fes les noies realment

17
00:00:37,662 --> 00:00:39,456
caure en aquesta línia?
Normalment.

18
00:00:39,498 --> 00:00:41,124
Com està aquest marit afortunat
del teu?

19
00:00:41,165 --> 00:00:42,459
Molt ocupat.

20
00:00:42,459 --> 00:00:44,461
Jo també ho sóc,
però no estaré per molt de temps

21
00:00:44,503 --> 00:00:46,296
si guardo el meu més important
clients esperant.

22
00:00:46,338 --> 00:00:47,464
Ara, espera un minut.

23
00:00:47,506 --> 00:00:48,674
No ho intentaràs
i creus ara?

24
00:00:48,715 --> 00:00:50,384
Tu no penses
un home ràpid com jo

25
00:00:50,425 --> 00:00:53,262
s'aturarà
amb uns quants cotxes lents, oi?

26
00:01:06,024 --> 00:01:07,025
Què ha passat aquí?

27
00:01:07,066 --> 00:01:08,652
És un miracle
No em van matar.

28
00:01:08,694 --> 00:01:10,612
Hem estat preguntant
per un semàfor

29
00:01:10,654 --> 00:01:12,072
en aquesta cantonada
durant mesos.

30
00:01:12,114 --> 00:01:13,490
Per què no
n'hem aconseguit un?

31
00:01:13,532 --> 00:01:14,825
Bé, això no
depèn de mi, senyora.

32
00:01:14,866 --> 00:01:16,243
Això depèn de l'Ajuntament.

33
00:01:16,285 --> 00:01:17,995
Aneu a lluitar contra l'Ajuntament.

34
00:01:18,036 --> 00:01:19,830
Bé, crec que ho hauríem de fer.

35
00:01:19,830 --> 00:01:21,164
Jo també ho faig i aviat.

36
00:01:21,206 --> 00:01:22,331
Per què no tenim una reunió?

37
00:01:22,374 --> 00:01:24,001
a casa meva aquesta nit
i discutir-ho?

38
00:01:24,042 --> 00:01:25,377
Bé. A quina hora?

39
00:01:25,419 --> 00:01:27,087
8:00.
Nosaltres hi serem.

40
00:01:27,129 --> 00:01:28,171
"Nosaltres"?

41
00:01:28,212 --> 00:01:31,049
Tu també vols Darrin,
no?

42
00:01:31,049 --> 00:01:33,051
Només si insisteixes.

43
00:01:33,051 --> 00:01:34,386
insisteixo.

44
00:01:34,428 --> 00:01:35,679
Jo també hi seré.

45
00:01:35,721 --> 00:01:36,805
Amb la senyora Kravitz?

46
00:01:36,847 --> 00:01:39,182
Només si insisteixes.

47
00:02:32,653 --> 00:02:33,612
Ooh!

48
00:02:33,654 --> 00:02:34,780
Oh, no t'ho vaig ensenyar?

49
00:02:34,780 --> 00:02:37,032
mai jugar
amb objectes punxants?

50
00:02:37,074 --> 00:02:38,450
No estic jugant, mare.

51
00:02:38,492 --> 00:02:39,993
Estic treballant.

52
00:02:41,411 --> 00:02:44,081
És molt més senzill
d'aquesta manera, estimada.

53
00:02:44,122 --> 00:02:45,415
No a llarg termini.

54
00:02:45,457 --> 00:02:46,750
Coneixes Darrin
no m'agrada

55
00:02:46,792 --> 00:02:47,959
fent les coses així.

56
00:02:47,959 --> 00:02:49,419
Estic sorprès
ell no insisteix

57
00:02:49,419 --> 00:02:52,130
el desfàs
amb els teus ullals.

58
00:02:52,130 --> 00:02:54,716
Vas prometre que no
per criticar-lo.

59
00:02:54,758 --> 00:02:57,552
Oh, desapareix el pensament!

60
00:02:57,594 --> 00:03:01,973
Era només una observació,
no una crítica.

61
00:03:04,267 --> 00:03:07,895
Per què sopes tan d'hora,
Samantha?

62
00:03:07,938 --> 00:03:09,314
Darrin treballa tard,

63
00:03:09,356 --> 00:03:11,400
i he d'estar a casa d'un veí
casa per a una reunió.

64
00:03:11,441 --> 00:03:12,234
Per què?

65
00:03:12,275 --> 00:03:14,361
Volem aconseguir un senyal de trànsit

66
00:03:14,403 --> 00:03:16,446
instal·lat
al Morning Glory Circle.

67
00:03:16,488 --> 00:03:18,615
Això és tot?

68
00:03:18,657 --> 00:03:19,950
Això és molt!

69
00:03:19,991 --> 00:03:21,743
Obtenció d'un senyal de trànsit
instal·lat

70
00:03:21,785 --> 00:03:24,621
és una cosa molt difícil.

71
00:03:24,663 --> 00:03:26,288
A mi no, no ho és.

72
00:03:26,331 --> 00:03:29,084
Aconseguiré alguns senyals de trànsit
de petites ciutats.

73
00:03:29,126 --> 00:03:30,460
els portaré aquí,

74
00:03:30,460 --> 00:03:32,421
en tries un
que t'atrau,

75
00:03:32,462 --> 00:03:34,256
i el posaré
Cercle Morning Glory

76
00:03:34,297 --> 00:03:37,634
més ràpid del que pots dir
"Belcebú".

77
00:03:37,676 --> 00:03:39,970
No, gràcies, mare.

78
00:03:39,970 --> 00:03:42,347
Oh, m'agradaria
em deixaries ajudar-te

79
00:03:42,389 --> 00:03:45,726
en petites maneres, Samantha.

80
00:03:45,767 --> 00:03:48,478
Per a què serveix una mare?

81
00:03:50,480 --> 00:03:51,773
D'acord,
doncs, estem tots d'acord.

82
00:03:51,815 --> 00:03:54,109
Hem de fer alguna cosa
de caràcter dramàtic

83
00:03:54,151 --> 00:03:55,986
per mostrar l'Ajuntament
volem una mica d'acció.

84
00:03:56,027 --> 00:03:57,362
Jo dic que hauríem
estirar-se

85
00:03:57,404 --> 00:03:59,114
just al mig
del carrer.

86
00:03:59,156 --> 00:04:00,991
T'estires a la dreta
al mig del carrer.

87
00:04:01,032 --> 00:04:02,701
El trànsit és massa pesat per a mi.

88
00:04:02,701 --> 00:04:04,953
Em temo, senyora Kravitz,
això és il·legal.

89
00:04:04,995 --> 00:04:06,663
Podríem
ser arrestat.

90
00:04:06,705 --> 00:04:08,290
Ens podríem matar.

91
00:04:08,331 --> 00:04:10,417
Quan vaig dir "dramàtic",
Senyora Kravitz,

92
00:04:10,459 --> 00:04:13,295
No volia dir
podríem arribar bastant lluny.

93
00:04:13,336 --> 00:04:15,380
Per què no aguantem
una reunió de protesta

94
00:04:15,422 --> 00:04:17,174
a l'escola
auditori?

95
00:04:17,214 --> 00:04:20,010
És una gran idea,
Samantha.

96
00:04:20,051 --> 00:04:21,261
Ho podríem aguantar...
A veure.

97
00:04:21,303 --> 00:04:23,513
- -Una setmana a partir de dissabte.

98
00:04:23,555 --> 00:04:24,890
Per què esperar una setmana?

99
00:04:24,931 --> 00:04:26,099
El temps és important.

100
00:04:26,141 --> 00:04:27,184
Sí, és molt
important,

101
00:04:27,225 --> 00:04:28,310
però també ho és
important

102
00:04:28,310 --> 00:04:30,061
per aconseguir
una participació màxima.

103
00:04:30,103 --> 00:04:31,313
Hem de fer publicitat.

104
00:04:31,354 --> 00:04:33,440
Agafeu un anunci
The Morning Glory News,

105
00:04:33,482 --> 00:04:34,940
i tinc por
no vam poder aixecar-ne cap

106
00:04:34,983 --> 00:04:36,276
amb tan poca antelació.

107
00:04:36,318 --> 00:04:38,069
Aposto a que Darrin podria ajudar.

108
00:04:38,069 --> 00:04:39,196
Sempre l'han cridat

109
00:04:39,237 --> 00:04:40,447
fer l'impossible.

110
00:04:40,488 --> 00:04:41,990
Però està interessat en Darrin?
en el que estem fent?

111
00:04:42,032 --> 00:04:43,116
No és aquí aquesta nit.

112
00:04:43,158 --> 00:04:44,451
Ho sé, Dave,
havia de treballar tard,

113
00:04:44,493 --> 00:04:45,911
però n'estic segur
està molt interessat.

114
00:04:46,952 --> 00:04:48,288
Disculpeu-me.

115
00:04:50,123 --> 00:04:51,082
Bé!

116
00:04:51,124 --> 00:04:53,627
Hola, Dave. Ho sento, he fet tard.

117
00:04:53,668 --> 00:04:55,629
[Dave] Entra.

118
00:04:58,548 --> 00:04:59,549
Hola, estimada.

119
00:04:59,549 --> 00:05:00,342
Hola, estimada.

120
00:05:00,383 --> 00:05:02,177
Tots ho sabeu
el meu marit, Darrin.

121
00:05:02,219 --> 00:05:03,261
hola!
Hola.

122
00:05:03,261 --> 00:05:05,096
M'alegro que puguis
uneix-te a nosaltres, Darrin.

123
00:05:05,138 --> 00:05:06,640
No m'ho hauria perdut
per al món.

124
00:05:06,681 --> 00:05:08,225
Només estàvem
parlant de publicar un anunci

125
00:05:08,266 --> 00:05:09,559
pel matí
Notícies de Glòria.

126
00:05:09,559 --> 00:05:11,895
Li vaig dir que ho estaries
encantat d'ajudar-nos.

127
00:05:11,937 --> 00:05:13,355
Bé, és clar.
Estaria encantat.

128
00:05:13,396 --> 00:05:15,440
Sí. Però estem preocupats
complint un termini.

129
00:05:15,482 --> 00:05:16,900
No crec
hi haurà algun problema.

130
00:05:16,942 --> 00:05:18,026
Quan és el termini?

131
00:05:18,068 --> 00:05:19,110
Demà al matí.

132
00:05:19,152 --> 00:05:20,111
Demà al matí?

133
00:05:20,153 --> 00:05:22,197
Això no
impossible, oi?

134
00:05:22,238 --> 00:05:24,366
No, crec que m'ho puc suportar.

135
00:05:24,407 --> 00:05:25,450
Ho veus?

136
00:05:25,492 --> 00:05:26,535
Ara...

137
00:05:26,576 --> 00:05:28,702
Al costat de tenir un gran
participació a la manifestació,

138
00:05:28,745 --> 00:05:29,830
el més
cosa important

139
00:05:29,830 --> 00:05:31,957
és fer la seva existència
conegut per l'Ajuntament.

140
00:05:31,998 --> 00:05:33,166
Vaig a veure
el que puc fer

141
00:05:33,208 --> 00:05:35,043
per aconseguir l'alcalde
per assistir.

142
00:05:35,085 --> 00:05:36,419
Suposo que l'últim element
de negocis

143
00:05:36,419 --> 00:05:37,921
és la cita
del president

144
00:05:37,963 --> 00:05:39,589
de la comissió d'avituallaments.

145
00:05:39,589 --> 00:05:40,924
Algun voluntari?

146
00:05:40,966 --> 00:05:42,425
Vaig a ser voluntari

147
00:05:42,467 --> 00:05:45,095
si algú em presta
uns talladors de galetes.

148
00:05:45,136 --> 00:05:47,931
[Samantha] En tinc alguns.

149
00:05:47,973 --> 00:05:50,100
Bé, la reunió s'ha aixecat.

150
00:05:50,141 --> 00:05:51,560
Segur que pots
preparar un anunci

151
00:05:51,560 --> 00:05:53,395
a les 8:00 de demà
al matí, Darrin?

152
00:05:53,436 --> 00:05:55,564
Per descomptat. Després de tot,
no és un escrit legal.

153
00:05:55,605 --> 00:05:57,732
Espero que no
mantenir-te despert tota la nit.

154
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
no et preocupis,
no ho farà.

155
00:05:58,817 --> 00:06:00,235
D'acord.
Bona nit, doncs.

156
00:06:00,277 --> 00:06:01,736
Bona nit.

157
00:06:01,778 --> 00:06:03,654
Bona nit, Dave.

158
00:06:08,994 --> 00:06:10,036
Hola.

159
00:06:10,077 --> 00:06:12,414
Hola.

160
00:06:12,455 --> 00:06:15,916
Allò era deliciós.
Què hi ha de postres?

161
00:06:15,959 --> 00:06:17,252
L'acabes de tenir.

162
00:06:17,294 --> 00:06:18,545
Aquell trosset
de pastís?

163
00:06:18,587 --> 00:06:21,339
T'aconseguiré
una altra peça.

164
00:06:28,972 --> 00:06:29,931
Millor vaig a buscar

165
00:06:29,973 --> 00:06:31,850
la senyora Stephens
talladors de galetes.

166
00:06:31,892 --> 00:06:33,059
Quina és la teva pressa?

167
00:06:33,059 --> 00:06:34,603
Estàs planejant?
per començar a coure aquesta nit?

168
00:06:34,644 --> 00:06:36,771
Pots pensar en alguna cosa
més emocionant de fer?

169
00:06:36,813 --> 00:06:38,940
A més, no ajornar mai
fins demà...

170
00:06:38,982 --> 00:06:41,610
El que no fas
cal fer en absolut.

171
00:06:48,658 --> 00:06:50,243
Oh!

172
00:06:51,827 --> 00:06:52,829
Mare!

173
00:06:52,829 --> 00:06:55,457
Tsk. Què has fet?

174
00:06:55,498 --> 00:06:57,208
No ho sabia
quin preferiu,

175
00:06:57,250 --> 00:06:59,920
així que vaig portar un assortiment.

176
00:06:59,961 --> 00:07:01,880
Això és "caminar" i "no caminar".

177
00:07:01,922 --> 00:07:03,964
Impedeix el passeig.

178
00:07:04,007 --> 00:07:07,093
és contra la llei,
ja ho saps.

179
00:07:07,135 --> 00:07:09,095
Aquest és el vermell, el verd,
i groc.

180
00:07:09,137 --> 00:07:10,180
Colors prismàtics.

181
00:07:10,221 --> 00:07:13,642
És just
atractiu.

182
00:07:13,683 --> 00:07:17,395
Això és un convencional
llum vermella i verda.

183
00:07:17,437 --> 00:07:19,940
Més aviat ordinari.

184
00:07:34,287 --> 00:07:36,456
Abner!

185
00:07:36,498 --> 00:07:39,042
Oh, aquest és el meu preferit.

186
00:07:39,084 --> 00:07:41,294
Està passat de moda.

187
00:07:45,465 --> 00:07:46,549
És com aquell joguina

188
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
abans tenies
quan eres jove.

189
00:07:47,592 --> 00:07:50,220
Saps, mico en un pal?

190
00:07:50,220 --> 00:07:51,680
He de dir,
creada la seva eliminació

191
00:07:51,721 --> 00:07:54,015
més aviat monumental
gruixut de trànsit.

192
00:07:54,057 --> 00:07:56,059
Posa'ls tots, mare.

193
00:07:56,101 --> 00:07:57,060
Tot?

194
00:07:57,102 --> 00:07:58,061
Tots.

195
00:07:58,103 --> 00:07:59,437
Per què hauria de fer això?

196
00:07:59,479 --> 00:08:02,190
Has sentit l'expressió,
"Fàcil de venir, fàcil d'anar".

197
00:08:02,232 --> 00:08:04,067
Quan finalment ho fem
obtenir un semàfor

198
00:08:04,109 --> 00:08:05,110
en aquella intersecció,

199
00:08:05,110 --> 00:08:07,195
M'agradaria que es quedés.

200
00:08:07,237 --> 00:08:09,280
Bé, d'acord,
Samantha.

201
00:08:09,322 --> 00:08:11,700
Les portaré
tot enrere...

202
00:08:11,741 --> 00:08:13,410
eventualment.

203
00:08:13,410 --> 00:08:15,120
Ara, si us plau.

204
00:08:15,161 --> 00:08:16,121
Aquesta nit?

205
00:08:16,162 --> 00:08:17,455
Aquesta nit.

206
00:08:17,497 --> 00:08:19,833
Oh, tenia moltes coses
previst per aquesta nit.

207
00:08:19,874 --> 00:08:22,919
Bé, ho sento, mare,
però això ha de ser primer.

208
00:08:22,919 --> 00:08:28,341
Oh, Samantha, de vegades penso
et prens després del teu pare.

209
00:08:42,188 --> 00:08:44,816
Gràcies, mare.

210
00:08:44,857 --> 00:08:46,609
Serem detinguts
per intrusió!

211
00:08:46,609 --> 00:08:48,987
No som nosaltres
que seran detinguts.

212
00:08:49,029 --> 00:08:51,030
Mira. Mira.

213
00:08:54,242 --> 00:08:56,410
Sí, molt bonic.

214
00:09:00,373 --> 00:09:02,208
Però sé que els vaig veure.

215
00:09:02,250 --> 00:09:05,170
Llums parpellejant
vermell, verd, groc,

216
00:09:05,211 --> 00:09:09,049
caminar, no caminar,
para, va.

217
00:09:14,471 --> 00:09:16,014
Aquí tens.

218
00:09:16,848 --> 00:09:17,640
Gràcies.

219
00:09:17,640 --> 00:09:19,893
Ai...
Alguna cosa malament?

220
00:09:19,934 --> 00:09:21,061
Sí, això està malament.

221
00:09:21,061 --> 00:09:22,020
L'anunci?

222
00:09:22,062 --> 00:09:23,480
Sí, sóc esclau
sobre anuncis tot el dia.

223
00:09:23,521 --> 00:09:24,773
Quan torni a casa
a la nit,

224
00:09:24,814 --> 00:09:26,316
M'agrada una mica de menjar
i una mica de relaxació.

225
00:09:26,357 --> 00:09:27,357
Ho sé.

226
00:09:27,400 --> 00:09:29,402
Aleshores per què sóc jo
assegut aquí?

227
00:09:29,444 --> 00:09:30,737
T'has ofert voluntari.

228
00:09:30,779 --> 00:09:32,197
En aquest moment,
Ho faria tan aviat

229
00:09:32,238 --> 00:09:34,741
t'havies mantingut el nas fora
d'aquest negoci de senyals de trànsit.

230
00:09:34,741 --> 00:09:38,119
Creuo en aquella cantonada
diverses vegades a la setmana.

231
00:09:38,119 --> 00:09:40,663
Per què no pots volar?

232
00:09:41,539 --> 00:09:43,625
Perquè tinc un marit

233
00:09:43,666 --> 00:09:47,087
qui no m'agrada
comportar-se com una bruixa!

234
00:09:52,467 --> 00:09:54,511
Samantha?

235
00:09:55,845 --> 00:09:57,972
Samantha!

236
00:09:58,014 --> 00:09:59,933
Samantha, obre la porta.

237
00:10:05,772 --> 00:10:08,066
Samantha, vols
si us plau, obriu?

238
00:10:08,107 --> 00:10:10,276
Per què?

239
00:10:10,318 --> 00:10:11,945
Si us plau
deixar de jugar?

240
00:10:11,986 --> 00:10:14,905
Començaràs a treballar
en aquell anunci?

241
00:10:14,948 --> 00:10:16,032
No estic d'humor.

242
00:10:16,074 --> 00:10:18,034
Ho sé, però has de fer-ho
acabar-ho al matí.

243
00:10:18,076 --> 00:10:19,910
És molt important.

244
00:10:19,953 --> 00:10:22,914
Prometo que m'aixeco
brillant i primerenc

245
00:10:22,956 --> 00:10:24,874
i afrontar-ho fresc.

246
00:10:24,916 --> 00:10:27,001
Sembla prou fresc
a mi ara mateix.

247
00:10:27,043 --> 00:10:28,336
Posa't a treballar.
Però, Sam...

248
00:10:28,378 --> 00:10:29,462
Xiulet
quan acabis,

249
00:10:29,504 --> 00:10:31,256
i vindré
i obriu la porta.

250
00:10:31,297 --> 00:10:33,508
mel--

251
00:10:48,439 --> 00:10:51,860
vaig dir
després d'haver acabat.

252
00:10:51,901 --> 00:10:53,486
Sí, alcaide.

253
00:11:30,398 --> 00:11:31,900
Bon dia.

254
00:11:31,941 --> 00:11:33,109
Hmm?

255
00:11:33,109 --> 00:11:34,360
Bon dia.

256
00:11:34,402 --> 00:11:35,737
Bon dia.

257
00:11:36,738 --> 00:11:37,530
Quina hora és?

258
00:11:37,572 --> 00:11:39,949
8:00. A quina hora
vas acabar?

259
00:11:39,949 --> 00:11:41,409
7:30.

260
00:11:41,409 --> 00:11:42,910
Has estat despert
tota la nit?

261
00:11:42,910 --> 00:11:44,120
Sí, però no
digues a Dave.

262
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
Deixa'l pensar
Sóc un geni.

263
00:11:46,414 --> 00:11:48,249
Vine per aquí, amor.

264
00:11:48,249 --> 00:11:50,543
Fes una ullada a això.

265
00:11:53,379 --> 00:11:54,589
Bé, què us sembla?

266
00:11:54,631 --> 00:11:55,423
Ohh!

267
00:11:55,465 --> 00:11:57,383
Bé, crec que ets un geni.

268
00:11:57,425 --> 00:11:58,927
És preciós!

269
00:11:58,968 --> 00:12:00,220
Però és efectiu?

270
00:12:00,220 --> 00:12:01,721
Ah, és molt efectiu.

271
00:12:01,763 --> 00:12:03,556
Si això no agafa gent
al nostre rally,

272
00:12:03,598 --> 00:12:05,683
No sé què serà.

273
00:12:05,725 --> 00:12:07,894
Però ho sento
no vas dormir.

274
00:12:07,936 --> 00:12:08,895
Jo també.

275
00:12:09,979 --> 00:12:11,439
Ah, deu ser Dave.

276
00:12:11,439 --> 00:12:13,566
Ho aconseguiré, amor.

277
00:12:13,607 --> 00:12:15,401
Em sembla
He estat tota la nit despert?

278
00:12:15,443 --> 00:12:18,571
Et veus preciosa
quan has estat tota la nit despert.

279
00:12:28,373 --> 00:12:31,000
Vaja.

280
00:12:31,000 --> 00:12:31,960
bon dia,
Darrin.

281
00:12:32,001 --> 00:12:33,002
Bon dia, Dave!

282
00:12:33,044 --> 00:12:34,087
Tu pots
per acabar l'anunci?

283
00:12:34,128 --> 00:12:35,546
Bé, naturalment.
Entra.

284
00:12:35,588 --> 00:12:37,090
T'ha d'haver agafat
tota la nit.

285
00:12:37,131 --> 00:12:38,383
Estàs fent broma?

286
00:12:38,424 --> 00:12:39,801
Bon dia, Samantha.
Bon dia, Dave.

287
00:12:39,801 --> 00:12:42,636
Et veus preciosa.
Et veus terrible.

288
00:12:42,679 --> 00:12:45,265
Oblida't d'això.
Mira l'anunci.

289
00:12:45,306 --> 00:12:46,266
Sembla
tindrem

290
00:12:46,307 --> 00:12:48,184
la nostra reunió dissabte
després de tot.

291
00:12:48,226 --> 00:12:49,811
Suposo que sí.

292
00:12:49,811 --> 00:12:52,981
Uh, això és
gairebé correcte.

293
00:12:54,482 --> 00:12:56,276
Només tinc
dues petites propostes.

294
00:12:56,317 --> 00:12:57,360
Suggeriments?

295
00:12:57,402 --> 00:12:58,653
Espero
no t'importa.

296
00:12:58,695 --> 00:13:00,446
Doncs no!
Per què m'hauria d'importar?

297
00:13:00,488 --> 00:13:02,740
Quins són els vostres suggeriments?

298
00:13:02,740 --> 00:13:04,617
Bé, la línia superior,
Crec que hauria de llegir,

299
00:13:04,659 --> 00:13:06,953
"Deixa d'arriscar
La vida del teu fill".

300
00:13:06,995 --> 00:13:09,080
I si el lector
no té fill?

301
00:13:09,080 --> 00:13:10,623
Bé, això
no importa.

302
00:13:10,665 --> 00:13:13,001
Encara és més efectiu
titular, crec.

303
00:13:13,042 --> 00:13:14,377
Jo també ho penso.

304
00:13:14,419 --> 00:13:16,004
Vaig pensar que t'agradava el meu titular.

305
00:13:16,045 --> 00:13:17,505
Oh, sí, estimat,

306
00:13:17,547 --> 00:13:19,966
però crec
El suggeriment de Dave ajuda.

307
00:13:20,008 --> 00:13:23,594
Encara ho és bàsicament
el teu titular, Darrin.

308
00:13:23,636 --> 00:13:24,636
Sí, és cert,
estimat.

309
00:13:24,679 --> 00:13:27,807
És teu...
bàsicament.

310
00:13:27,849 --> 00:13:30,226
Quin és el teu altre,
eh, suggeriment?

311
00:13:30,268 --> 00:13:32,312
Bé, sota
"Aneu a la manifestació multitudinària

312
00:13:32,352 --> 00:13:33,646
a l'escola
auditori",

313
00:13:33,688 --> 00:13:35,773
Crec que hauries d'afegir,
"i porta els teus amics".

314
00:13:35,815 --> 00:13:37,607
Crec que això
una idea excel·lent.

315
00:13:37,650 --> 00:13:38,901
No, Darrin?

316
00:13:38,943 --> 00:13:40,778
Suposem una persona
no té cap amic?

317
00:13:40,820 --> 00:13:42,363
Oh, amor,
això és ridícul.

318
00:13:42,405 --> 00:13:44,324
Qui no
tens amics?

319
00:13:44,365 --> 00:13:46,409
jo.

320
00:13:48,160 --> 00:13:50,163
Darrin, et vull...

321
00:13:53,750 --> 00:13:54,542
Darrin?

322
00:13:54,583 --> 00:13:56,127
S'ha acabat tot, Dave.

323
00:13:56,169 --> 00:13:58,379
Dave? Desperta.
Estàs somiant.

324
00:13:58,379 --> 00:13:59,339
Què?

325
00:13:59,380 --> 00:14:01,341
Oh! Larry. ho sento.

326
00:14:01,341 --> 00:14:02,508
Bé, hauries de ser-ho.

327
00:14:02,550 --> 00:14:04,010
Me n'adono
que Sleggers martell's Dairy

328
00:14:04,010 --> 00:14:06,679
no és el més estimulant
compte al món,

329
00:14:06,721 --> 00:14:08,514
però ens mantega el pa.

330
00:14:08,556 --> 00:14:10,933
Amb "la mantega més rica
aquest costat de Fort Knox".

331
00:14:10,975 --> 00:14:12,059
Sí, tanmateix,

332
00:14:12,059 --> 00:14:13,852
no ens podem permetre tenir-te
adormir-se

333
00:14:13,895 --> 00:14:17,398
enmig de la campanya
pel seu centenari de gala.

334
00:14:17,440 --> 00:14:19,067
Larry, he estat clar de lluna.

335
00:14:19,108 --> 00:14:20,693
Tens una altra feina?

336
00:14:20,735 --> 00:14:23,529
Sí, encarregat de la publicitat
per al "Posar un senyal de trànsit

337
00:14:23,571 --> 00:14:26,240
Al Cercle Morning Glory"
Comitè.

338
00:14:26,282 --> 00:14:27,825
El meu condol.

339
00:14:27,867 --> 00:14:29,827
Què et fa pensar
Els necessitaré?

340
00:14:29,869 --> 00:14:32,497
Una vegada vaig tenir una posició semblant.

341
00:14:32,538 --> 00:14:34,040
Vivíem a prop
una intersecció concorreguda,

342
00:14:34,040 --> 00:14:36,793
i Louise estava molt inquieta
per aconseguir un semàfor

343
00:14:36,834 --> 00:14:39,170
instal·lat allà.
Bé, què va passar?

344
00:14:39,170 --> 00:14:42,006
Bé, tenim un semàfor
ara a la nostra cantonada.

345
00:14:42,048 --> 00:14:43,091
Com ho has fet?

346
00:14:43,132 --> 00:14:45,593
Ens vam traslladar.

347
00:14:58,022 --> 00:15:00,024
Ah-ha! T'he agafat.

348
00:15:00,066 --> 00:15:01,651
Qui sóc jo, Jesse James?

349
00:15:01,692 --> 00:15:04,195
Aquelles galetes
són per a la manifestació.

350
00:15:04,237 --> 00:15:05,530
Ara menjaré
i anar més tard.

351
00:15:05,571 --> 00:15:07,407
No, ara aniràs amb mi
a la senyora Stephens.

352
00:15:07,448 --> 00:15:08,449
Per a què?

353
00:15:08,491 --> 00:15:10,076
Per tornar
els talladors de galetes.

354
00:15:10,118 --> 00:15:11,619
Això no
feina d'home.

355
00:15:11,661 --> 00:15:13,496
D'acord.
Tinc la teva paraula?

356
00:15:13,538 --> 00:15:15,415
que no en prendràs cap
mentre estic fora?

357
00:15:15,456 --> 00:15:16,833
És teu.

358
00:15:16,874 --> 00:15:19,836
Ara, Abner, un home no hauria de fer-ho
donar la seva paraula a la lleugera.

359
00:15:19,877 --> 00:15:22,213
Paraula d'home
hauria de ser el seu vincle.

360
00:15:22,255 --> 00:15:24,674
Tu també tens els meus vincles.

361
00:15:35,143 --> 00:15:36,602
Senyora Stephens!

362
00:15:36,644 --> 00:15:38,187
Oh, sí, senyora Kravitz?

363
00:15:38,229 --> 00:15:39,981
Aquí teniu els vostres
talladors de galetes.

364
00:15:39,981 --> 00:15:41,274
Gràcies.

365
00:15:41,315 --> 00:15:42,483
No hi entreu
per un minut?

366
00:15:42,525 --> 00:15:46,571
Oh, no, eh, Abner,
el meu marit, el senyor Kravitz,

367
00:15:46,612 --> 00:15:47,780
eh, està esperant
per mi.

368
00:15:47,822 --> 00:15:49,115
Oh, bé.
Gràcies de nou.

369
00:15:49,157 --> 00:15:51,117
Oh, benvingut.
Ens veiem a la manifestació.

370
00:15:51,159 --> 00:15:52,660
Sí.

371
00:16:03,921 --> 00:16:06,090
Oh!

372
00:16:06,132 --> 00:16:07,425
Disculpeu-me.

373
00:16:07,467 --> 00:16:08,509
Sóc la senyora Stephens.

374
00:16:08,551 --> 00:16:10,178
Puc fer un...?

375
00:16:18,478 --> 00:16:19,937
Abner!

376
00:16:19,979 --> 00:16:22,982
D'acord, mare,
de què va tot això?

377
00:16:23,024 --> 00:16:25,485
Com ho vas saber
Jo estava darrere d'això?

378
00:16:25,526 --> 00:16:26,819
Sóc psíquic.

379
00:16:26,861 --> 00:16:28,821
És realment
força simple.

380
00:16:28,863 --> 00:16:30,490
Em vaig adonar per casualitat
aquest senyor

381
00:16:30,531 --> 00:16:32,200
fent més aviat
feina exemplar

382
00:16:32,200 --> 00:16:35,620
de dirigir el trànsit
a Trafalgar Square,

383
00:16:35,620 --> 00:16:38,164
així vaig pensar
Et sorprendria amb ell.

384
00:16:38,206 --> 00:16:40,041
Bé, no et vull
per pensar-me desagraït,

385
00:16:40,082 --> 00:16:41,876
però què faré
amb ell?

386
00:16:41,918 --> 00:16:44,003
Posa'l al mig
de la intersecció,

387
00:16:44,045 --> 00:16:45,671
és clar.

388
00:16:45,713 --> 00:16:47,423
Ell donaria un toc
d'elegància divina

389
00:16:47,465 --> 00:16:48,799
a una mica desolador

390
00:16:48,841 --> 00:16:50,676
poca comunitat.

391
00:16:50,718 --> 00:16:52,512
Què passa quan l'eliminen

392
00:16:52,553 --> 00:16:54,597
de l'estat
d'animació suspesa?

393
00:16:54,639 --> 00:16:58,226
Ha! Oh, hauria de ser
gloriós de contemplar.

394
00:16:58,267 --> 00:17:00,144
Torna'l, mare.

395
00:17:00,186 --> 00:17:01,979
Oh, Samantha!

396
00:17:01,979 --> 00:17:04,190
A Londres, és just
un altre pèsol en una beina.

397
00:17:04,232 --> 00:17:05,191
Però aquí...

398
00:17:05,191 --> 00:17:07,193
ell seria el que parlaria
del Cercle Morning Glory.

399
00:17:07,234 --> 00:17:10,071
Jo també,
si no pares tot això.

400
00:17:10,071 --> 00:17:11,071
Oh, Samantha,

401
00:17:11,113 --> 00:17:14,450
hi deu haver alguna manera
Puc ser d'ajuda.

402
00:17:14,450 --> 00:17:16,702
Crec que n'hi ha.

403
00:17:16,744 --> 00:17:18,204
A la concentració.

404
00:17:18,246 --> 00:17:19,664
Oh!

405
00:17:19,705 --> 00:17:21,582
D'acord, ànec,

406
00:17:21,624 --> 00:17:24,627
tornar a
Trafalgar Square.

407
00:17:27,588 --> 00:17:29,340
Ara, què seria
un bobby de Londres

408
00:17:29,382 --> 00:17:30,424
a la senyora Stephens
casa?

409
00:17:30,465 --> 00:17:31,467
Això és el que
M'agradaria saber.

410
00:17:31,509 --> 00:17:33,886
Ara, endavant
i mira, mira!

411
00:17:40,560 --> 00:17:41,686
Aquí, Gladys,
tenir una galeta.

412
00:17:41,727 --> 00:17:44,105
Has estat treballant
massa dur.

413
00:17:47,275 --> 00:17:49,484
I així, amics meus,
Confio que ho entenguis

414
00:17:49,527 --> 00:17:50,820
per què és impossible

415
00:17:50,820 --> 00:17:53,071
per aprovar la teva sol·licitud
per un senyal de trànsit.

416
00:17:53,114 --> 00:17:55,366
Ara, encara que
He de fugir

417
00:17:55,407 --> 00:17:57,159
a una reunió molt important,

418
00:17:57,159 --> 00:18:00,913
Em quedaré prou temps
per respondre unes quantes preguntes.

419
00:18:00,955 --> 00:18:02,915
La senyoreta
a la segona fila.

420
00:18:02,957 --> 00:18:04,584
Corregiu-me si m'equivoco,
Senyor alcalde,

421
00:18:04,625 --> 00:18:05,917
però no ho has dit

422
00:18:05,960 --> 00:18:07,587
que si n'hi hagués prou
accidents greus

423
00:18:07,628 --> 00:18:08,963
en aquella intersecció,

424
00:18:09,005 --> 00:18:11,132
que llavors la ciutat instal·laria
un senyal de trànsit?

425
00:18:11,173 --> 00:18:14,510
Vaig pensar que m'havia deixat clar.

426
00:18:14,552 --> 00:18:15,761
Vaig dir...

427
00:18:15,803 --> 00:18:18,180
aquell quan
l'experiència de l'accident

428
00:18:18,222 --> 00:18:19,181
a qualsevol intersecció

429
00:18:19,223 --> 00:18:21,684
és tal
que un senyal està justificat,

430
00:18:21,726 --> 00:18:24,103
un senyal
s'instal·larà.

431
00:18:24,145 --> 00:18:27,315
Algú s'ha de matar
abans que això passi?

432
00:18:27,356 --> 00:18:28,566
Els meus amics,

433
00:18:28,608 --> 00:18:30,651
en camí aquesta nit,

434
00:18:30,693 --> 00:18:34,071
Vaig haver de creuar
undefined

435
00:18:34,071 --> 00:18:38,701
undefined
undefined

436
00:18:38,743 --> 00:18:42,955
undefined
undefined

437
00:18:42,997 --> 00:18:44,915
undefined

438
00:18:44,957 --> 00:18:47,335
undefined

439
00:18:49,128 --> 00:18:50,880
undefined
undefined

440
00:18:50,921 --> 00:18:52,340
undefined
undefined

441
00:18:52,340 --> 00:18:53,424
undefined

442
00:18:53,465 --> 00:18:55,301
undefined

443
00:18:55,343 --> 00:18:56,636
undefined

444
00:18:58,929 --> 00:19:01,724
undefined
undefined

445
00:19:01,766 --> 00:19:04,310
undefined
undefined

446
00:19:04,310 --> 00:19:06,561
undefined
undefined

447
00:19:09,940 --> 00:19:12,151
undefined

448
00:19:12,193 --> 00:19:16,071
គូប្រជែងរបស់ខ្ញុំ និងប្រពន្ធអ្នកមានរបស់គាត់
តើគាត់បានជាប់ឆ្នោតទេ?

449
00:19:16,113 --> 00:19:17,823
នឹងត្រូវបានណែនាំ
ដោយច្បាប់ដូចគ្នា។

450
00:19:17,865 --> 00:19:20,034
ថាខ្ញុំត្រូវបានបង្ខំ
ដើម្បីដាក់ពាក្យនៅថ្ងៃនេះ។

451
00:19:20,076 --> 00:19:21,577
ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំពិតជាត្រូវទៅ។

452
00:19:21,619 --> 00:19:23,371
សូមអរគុណ និងចងចាំ

453
00:19:23,371 --> 00:19:24,330
មានអារម្មណ៍សេរីដើម្បីហៅមកខ្ញុំ

454
00:19:24,372 --> 00:19:27,208
នៅពេលណាដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន
នៃជំនួយណាមួយដល់អ្នក។

455
00:19:30,711 --> 00:19:31,754
មែនហើយទឹកឃ្មុំ
ខ្ញុំនឹងទៅនិយាយ

456
00:19:31,796 --> 00:19:33,005
ទៅកាន់ទីប្រឹក្សា។

457
00:19:33,047 --> 00:19:34,465
យើងនឹងជួបអ្នកនៅខាងក្រៅ
ដោយចំណតរថយន្ត។

458
00:19:34,507 --> 00:19:36,175
ជាការប្រសើរណាស់, ជាទីស្រឡាញ់។

459
00:19:39,929 --> 00:19:42,056
[អង់ដូរ៉ា] សាម៉ាន់ថា។

460
00:19:42,098 --> 00:19:43,057
អូ!

461
00:19:43,933 --> 00:19:45,601
អភិបាលក្រុង
មិនទៅកន្លែងណាទេ។

462
00:19:45,643 --> 00:19:47,436
មួយរយៈនេះ Samantha ។

463
00:19:47,478 --> 00:19:48,604
អស្ចារ្យណាស់ម្តាយ!

464
00:19:48,646 --> 00:19:49,730
ខ្ញុំនឹងកាន់កាប់
ពីទីនេះ។

465
00:19:49,772 --> 00:19:51,898
សូមរីករាយ។
ខ្ញុំនឹង។

466
00:20:52,960 --> 00:20:53,961
លទ្ធផល​ល្អ​ណាស់​។

467
00:20:54,003 --> 00:20:55,421
មាន Samantha ។

468
00:20:55,421 --> 00:20:56,756
តើអ្នកមកទេ?
ជាមួយខ្ញុំ?

469
00:20:56,797 --> 00:20:59,842
ខ្ញុំ-- ខ្ញុំគិតថាមិនមែនទេ។
ជួបគ្នាពេលក្រោយ។

470
00:21:04,096 --> 00:21:06,390
តើអ្នកត្រូវការជំនួយខ្លះទេ?

471
00:21:06,432 --> 00:21:07,141
បាទ ប៉ុន្តែអ្នកមិនមើលទេ។

472
00:21:07,183 --> 00:21:09,226
ដូចជាមេកានិច
ចំពោះខ្ញុំ ស្ត្រី។

473
00:21:09,894 --> 00:21:11,520
សាកល្បងវា។

474
00:21:11,561 --> 00:21:12,646
ខ្ញុំបានធ្វើរួចហើយ។

475
00:21:12,688 --> 00:21:14,023
សាកល្បងវាម្តងទៀត។

476
00:21:14,064 --> 00:21:15,733
មែនហើយ អ្វីដែលល្អ។
នោះនឹងធ្វើ?

477
00:21:15,775 --> 00:21:18,486
សាកល្បងវាម្តងទៀត,
លលាដ៍ក្បាល។

478
00:21:24,992 --> 00:21:26,660
សូមអរគុណ
ខ្លាំងណាស់ នឹក។

479
00:21:26,660 --> 00:21:27,619
លោកស្រី Stephens ។

480
00:21:27,619 --> 00:21:29,413
ហើយនេះគឺជាប្តីរបស់ខ្ញុំ។

481
00:21:29,455 --> 00:21:30,455
តើអ្នកធ្វើដូចម្តេច?

482
00:21:30,498 --> 00:21:31,457
តើអ្នកធ្វើដូចម្តេច?

483
00:21:31,499 --> 00:21:33,626
កិត្តិយសរបស់អ្នក,
តើ​អ្នក​អាច​ឱ្យ​យើង​លើក​មួយ​?

484
00:21:33,667 --> 00:21:35,461
ប្រសិនបើខ្ញុំទៅ
វិធីរបស់អ្នក។

485
00:21:35,461 --> 00:21:36,170
អ្នកគឺជា។

486
00:21:36,212 --> 00:21:38,422
ល្អ!
លោតចូល។

487
00:21:56,773 --> 00:21:59,026
យូរប៉ុណ្ណា
ចរាចរណ៍នេះបន្ត?

488
00:21:59,068 --> 00:22:01,570
អូ ពេលខ្លះ
វាមានរយៈពេលរាប់ម៉ោង។

489
00:22:01,570 --> 00:22:03,489
ជាការប្រសើរណាស់, ផ្តល់ឱ្យពួកគេ។
ស៊ីរ៉ែន។

490
00:22:07,368 --> 00:22:09,161
ស៊ីរ៉ែនខូច
កិត្តិយសរបស់អ្នក។

491
00:22:09,203 --> 00:22:11,247
ផ្លុំស្នែង!

492
00:22:24,593 --> 00:22:26,554
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលយើងត្រូវការ
នៅជ្រុងនេះ?

493
00:22:26,595 --> 00:22:27,596
អ្វី?

494
00:22:27,638 --> 00:22:30,057
ភ្លើងចរាចរណ៍។

495
00:22:42,069 --> 00:22:44,029
ម៉ែ! ល្អ!

496
00:22:44,071 --> 00:22:45,531
តើខ្ញុំអាចជា
នៃជំនួយណាមួយ, Sam?

497
00:22:45,573 --> 00:22:46,490
បាទ។

498
00:22:46,490 --> 00:22:47,825
កុំញ៉ាំអីទៀត។
នំអន្សម

499
00:22:47,867 --> 00:22:49,827
រហូតដល់ក្រុមហ៊ុន
មកដល់។

500
00:22:49,869 --> 00:22:51,871
ហើយចេញទៅ
ទឹកកកខ្លះ។

501
00:22:51,912 --> 00:22:53,622
អ៊ូ-អ៊ូ-អូ។

502
00:23:01,005 --> 00:23:01,964
ម៉ែ!

503
00:23:02,006 --> 00:23:03,299
អូ វាមិនគួរអោយស្រលាញ់ទេ?

504
00:23:03,340 --> 00:23:05,843
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនអាចទប់ទល់បាន។

505
00:23:15,769 --> 00:23:16,854
ល្អណាស់ Samantha,

506
00:23:16,896 --> 00:23:19,356
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំបានឮ
អ្នកកំពុងផ្តល់ជប់លៀងជ័យជំនះ

507
00:23:19,398 --> 00:23:20,816
ខ្ញុំបានគិត
វានឹងជាការសមរម្យ

508
00:23:20,858 --> 00:23:21,817
ដើម្បីនាំយកវាទៅជាមួយ

509
00:23:21,859 --> 00:23:25,070
ជាប្រភេទភ្ញៀវកិត្តិយស
អ្នកដឹងទេ?

510
00:23:25,112 --> 00:23:26,530
ម៉ម ខ្ញុំដឹង
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនគិតទេ។

511
00:23:26,571 --> 00:23:29,282
ភ្ញៀវផ្សេងទៀត។
នឹងយល់។

512
00:23:29,325 --> 00:23:31,869
ខ្ញុំ​បាន​ប្រាប់​អ្នក​ដូច្នេះ!

513
00:23:36,707 --> 00:23:38,667
អូ មាននរណាម្នាក់ឥឡូវនេះ។
ម៉ែ?

514
00:23:38,709 --> 00:23:41,378
អូ Samantha អ្នកមាន
វិធីដែលរំខាន

515
00:23:41,420 --> 00:23:44,798
នៃការដាក់ damper មួយ។
នៅលើការផ្សព្វផ្សាយរបស់ខ្ញុំ។

516
00:23:51,555 --> 00:23:53,557
អូ សួស្តី លោកស្រី Kravitz
លោក Kravitz ។

517
00:23:53,599 --> 00:23:55,392
ជំរាបសួរលោកស្រី Stephens ។
រាត្រីសួស្តី លោកស្រី Stephens ។

518
00:23:55,392 --> 00:23:58,354
ខ្ញុំឃើញយើងមិនមែនទេ។
អ្នកដំបូងដែលមកដល់។

519
00:23:58,395 --> 00:24:00,397
មើលម្តងទៀត។

520
00:24:06,946 --> 00:24:09,031
អ្វី---?
នោះមិនមែនជា--

521
00:24:09,073 --> 00:24:10,282
តើអ្នកបានឃើញទេ?

522
00:24:10,324 --> 00:24:11,867
មែនហើយ ខ្ញុំបានឃើញ a--

523
00:24:11,909 --> 00:24:14,203
ប៉ុន្តែមានភ្លើងចរាចរណ៍
នៅទីនោះ

524
00:24:14,244 --> 00:24:17,039
ហើយ​ក៏​មាន
ស្ត្រីម្នាក់អង្គុយនៅទីនោះ។

525
00:24:17,080 --> 00:24:19,792
រីករាយ, យក
ថ្នាំរបស់អ្នក។

526
00:24:19,833 --> 00:24:20,917
ដោយក្តីរីករាយ។

527
00:24:23,045 --> 00:24:24,588
អត់ទោស។

528
00:24:26,090 --> 00:24:27,215
ម្តងទៀត។

529
00:24:29,051 --> 00:24:31,387
ជាថ្មីម្តងទៀត Gladys ។